1
00:00:05,963 --> 00:00:07,381
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)

2
00:01:38,681 --> 00:01:45,563
(GENTE CHARLA)

3
00:02:10,838 --> 00:02:17,386
(tictac)

4
00:02:24,852 --> 00:02:31,400
(GENTE GRITANDO)

5
00:03:42,263 --> 00:03:43,514
Ya me conoces, Bruce.

6
00:03:43,597 --> 00:03:45,683
Banquero serio, viejo linaje conservador.

7
00:03:45,766 --> 00:03:48,102
Soy la última persona que actúa impulsivamente.

8
00:03:48,185 --> 00:03:50,604
Pero te lo digo,
Este tipo es una revelación.

9
00:03:51,021 --> 00:03:52,398
Deberías leer esto.

10
00:03:52,565 --> 00:03:55,651
Papá, no vas a hacer proselitismo con Bruce.

11
00:03:55,818 --> 00:03:57,653
Ahora cállate, Lisa.

12
00:03:57,945 --> 00:04:00,281
Estamos criando una generación de cínicos.

13
00:04:00,448 --> 00:04:03,784
BRUCE: "Nostromos". si, he leido
sobre él en el <i>Star Enquirer.</i>

14
00:04:03,868 --> 00:04:07,204
Uh, a Alfred le gusta recoger una copia.
de vez en cuando.

15
00:04:07,329 --> 00:04:09,457
Ese hombre me salvó la vida.

16
00:04:09,832 --> 00:04:12,376
Me advirtió que no fuera
en el crucero del juego.

17
00:04:12,501 --> 00:04:15,087
Dos días en el mar, el barco se hundió.

18
00:04:15,254 --> 00:04:16,589
Una coincidencia.

19
00:04:16,881 --> 00:04:18,924
¿Qué pasa con el derrumbe?
en las minas de Zanza?

20
00:04:19,049 --> 00:04:21,427
¿O los incendios en el campo petrolífero de Karobi?

21
00:04:21,677 --> 00:04:23,637
Sus predicciones me ahorraron una fortuna.

22
00:04:24,013 --> 00:04:25,473
Haz un gran corredor de bolsa.

23
00:04:25,598 --> 00:04:29,435
Mañana voy a organizar una fiesta
en honor a Nostromos.

24
00:04:29,602 --> 00:04:31,896
quiero que estés allí
para verlo por ti mismo.

25
00:04:32,271 --> 00:04:33,272
Suena genial.

26
00:04:33,355 --> 00:04:35,608
Pero tendré que comprobar
mi horóscopo para estar seguro.

27
00:04:43,657 --> 00:04:45,677
BRUCE: No crees en este tipo.
en absoluto, ¿verdad?

28
00:04:45,701 --> 00:04:49,288
Llámame loco, pero a veces
Creo que sus predicciones se hacen realidad.

29
00:04:49,371 --> 00:04:50,831
porque él las hace realidad.

30
00:04:52,500 --> 00:04:56,170
Lo único que sé es que estos días,
Mi padre no hará ningún movimiento sin él.

31
00:04:56,796 --> 00:04:59,173
La parte pareja de papá
de una hermandad secreta.

32
00:04:59,590 --> 00:05:01,091
¿Hermandad secreta?

33
00:05:01,425 --> 00:05:03,594
Ni siquiera lo dirá
su propia familia de qué se trata,

34
00:05:04,094 --> 00:05:07,973
gracias al Sr. Todo Sabio,
Nostromos maravilloso.

35
00:05:17,691 --> 00:05:18,692
Paz para todos.

36
00:05:19,026 --> 00:05:20,486
Hermanos y hermanas,

37
00:05:20,653 --> 00:05:23,113
el plano negativo está alineado
con lo positivo,

38
00:05:23,239 --> 00:05:25,533
generando armonía astral.

39
00:05:25,658 --> 00:05:26,659
¿Qué?

40
00:05:27,076 --> 00:05:30,079
Las vibraciones son adecuadas para la profecía.

41
00:05:30,579 --> 00:05:32,122
Oh. Bueno.

42
00:05:32,540 --> 00:05:35,251
Lo que buscas y no puedes encontrar,

43
00:05:35,376 --> 00:05:36,377
es el buscador.

44
00:05:37,127 --> 00:05:40,214
Eres simplemente el ojo
tratando de verse a sí mismo.

45
00:05:40,965 --> 00:05:42,716
Esto es tremendamente profundo.

46
00:05:42,800 --> 00:05:43,843
(CALLANDO)

47
00:05:44,969 --> 00:05:47,721
No somos más que radios.
para el transmisor cósmico.

48
00:05:48,180 --> 00:05:49,849
Sintonice sus receptores.

49
00:05:49,974 --> 00:05:51,851
Escuche la voz interior.

50
00:05:52,184 --> 00:05:53,811
(GRITOS)

51
00:05:53,894 --> 00:05:54,937
(TODOS HABLAN)

52
00:05:55,020 --> 00:05:56,021
MUJER: ¿Qué está pasando?

53
00:05:56,146 --> 00:05:58,566
Hermano Ethan, habla la voz interior.

54
00:05:58,691 --> 00:06:00,401
Alguien aquí está en grave peligro.

55
00:06:00,484 --> 00:06:02,403
(TODOS EXCLAMANDO)

56
00:06:09,702 --> 00:06:12,580
El mensajero de la muerte busca,

57
00:06:13,247 --> 00:06:15,082
llorando por...

58
00:06:16,500 --> 00:06:17,668
¡Tú!

59
00:06:21,922 --> 00:06:23,382
(Todos jadean)

60
00:06:23,465 --> 00:06:26,760
(CHARLA)

61
00:06:33,559 --> 00:06:37,354
(Murciélagos chillando)

62
00:06:39,648 --> 00:06:41,609
Pero, ¿cómo se rompió el cristal, señor?

63
00:06:42,693 --> 00:06:45,696
Vibraciones psíquicas, Alfred.

64
00:06:46,488 --> 00:06:49,033
Aunque apostaría por
un dispositivo sónico de alta frecuencia.

65
00:06:52,369 --> 00:06:53,954
Pero tengo algunos trucos propios.

66
00:06:54,496 --> 00:06:57,458
Levanté las huellas dactilares de Nostromos
en la fiesta.

67
00:06:58,167 --> 00:07:00,836
Ahí está. Alias ​​Carl Fowler.

68
00:07:01,670 --> 00:07:03,047
Actor profesional.

69
00:07:03,172 --> 00:07:04,632
Detenido por hurto menor.

70
00:07:06,383 --> 00:07:08,385
De lo contrario, sin antecedentes penales.

71
00:07:13,015 --> 00:07:14,224
Ese es su socio.

72
00:07:14,516 --> 00:07:16,644
lucas. Hombre de efectos especiales.

73
00:07:17,019 --> 00:07:18,312
Detenido por fraude.

74
00:07:18,646 --> 00:07:19,647
Nunca condenado.

75
00:07:20,064 --> 00:07:22,232
Entonces ambos estaban en el mundo del espectáculo.

76
00:07:22,441 --> 00:07:23,442
Todavía lo son.

77
00:07:23,776 --> 00:07:26,487
Sólo desearía saberlo
hacia dónde iba este acto.

78
00:07:45,047 --> 00:07:46,048
Hola, Sr. Wayne.

79
00:07:46,340 --> 00:07:48,634
Escucho tu ascensor personal
está funcionando muy bien ahora.

80
00:07:49,176 --> 00:07:50,719
El técnico acaba de salir.

81
00:07:51,136 --> 00:07:53,305
¿En realidad? no lo sabia
algo andaba mal.

82
00:08:08,070 --> 00:08:09,905
(gruñidos)

83
00:08:56,535 --> 00:09:00,497
(ZUMBIDO ELÉCTRICO)

84
00:09:15,512 --> 00:09:17,389
(gruñidos)

85
00:09:25,189 --> 00:09:26,440
(gruñidos)

86
00:09:30,736 --> 00:09:31,987
(gruñidos)

87
00:09:55,761 --> 00:09:58,722
Nadie podría haber predicho
Batman me descubriría.

88
00:09:58,931 --> 00:10:00,766
Ni siquiera el gran Nostromos.

89
00:10:01,850 --> 00:10:04,770
Además, ¿cómo sabes que Wayne sobrevivió?

90
00:10:05,145 --> 00:10:06,855
La noticia decía que se bajó del ascensor.

91
00:10:06,980 --> 00:10:09,691
justo antes de que cayera,
patético aficionado.

92
00:10:10,067 --> 00:10:13,028
Bueno, no lo predijiste
moriría, exactamente.

93
00:10:13,362 --> 00:10:16,949
¡Tonto! ¿No ves cómo su muerte
¿Habría afectado a la Hermandad?

94
00:10:17,324 --> 00:10:19,243
¿Qué tan vulnerables se habrían sentido?

95
00:10:19,701 --> 00:10:22,246
Finalmente podríamos haberlos golpeado.
¡Por todo lo que valen!

96
00:10:22,329 --> 00:10:23,372
(SONANDO EL TELÉFONO)

97
00:10:24,581 --> 00:10:27,126
Paz para todos.

98
00:10:27,793 --> 00:10:31,296
Nostromos, debo verte inmediatamente.
Se trata de Bruce Wayne.

99
00:10:31,964 --> 00:10:33,048
¿Bruce Wayne?

100
00:10:33,132 --> 00:10:35,801
Mmm-hmm. Ha ocurrido un milagro.

101
00:10:35,926 --> 00:10:37,636
Bruce ha visto la luz.

102
00:10:39,930 --> 00:10:43,475
No fue hasta ese momento,
cuando estuve tan cerca de la muerte,

103
00:10:43,934 --> 00:10:46,979
que me di cuenta de que realmente tenías
una conexión divina.

104
00:10:47,563 --> 00:10:49,523
Pensar que te ridiculicé.

105
00:10:49,982 --> 00:10:51,942
¿Podrás alguna vez perdonarme?

106
00:10:52,901 --> 00:10:54,153
Por supuesto.

107
00:10:54,278 --> 00:10:57,156
Me regocijo en tu elevada conciencia.

108
00:10:57,906 --> 00:10:59,783
Nostromos, estaba pensando,

109
00:10:59,867 --> 00:11:03,120
un hombre de la categoría de Bruce,
su influencia,

110
00:11:03,203 --> 00:11:05,831
¿No debería ser considerado?
¿Para la Hermandad?

111
00:11:06,832 --> 00:11:09,084
Sí. Está predeterminado.

112
00:11:10,752 --> 00:11:13,172
Bienvenido, hermano Bruce.

113
00:11:13,547 --> 00:11:15,299
LISA: ¡No, Bruce no!

114
00:11:16,216 --> 00:11:17,384
Lisa, tu

115
00:11:18,093 --> 00:11:19,386
no lo entiendo.

116
00:11:19,469 --> 00:11:21,763
Oh, lo entiendo, está bien.

117
00:11:21,847 --> 00:11:23,265
Eres como todos los demás,

118
00:11:23,348 --> 00:11:26,768
engañado por
este falso canalla codicioso de dinero.

119
00:11:26,935 --> 00:11:28,145
¡Lisa!

120
00:11:28,812 --> 00:11:31,565
¿Sabes cuál es mi voz interior?
me dice, Nostromos?

121
00:11:31,732 --> 00:11:33,901
Has estafado a tu última víctima.

122
00:11:38,155 --> 00:11:39,865
Lo siento mucho. Yo...

123
00:11:39,948 --> 00:11:41,116
No te disculpes.

124
00:11:41,408 --> 00:11:42,618
Ella creerá.

125
00:11:42,868 --> 00:11:44,494
Todos creerán,

126
00:11:44,745 --> 00:11:46,413
después de la Gran Caída.

127
00:11:49,499 --> 00:11:51,752
ETHAN: Es posible que te hayas unido a nosotros.
Justo a tiempo, Bruce.

128
00:11:52,294 --> 00:11:54,671
Durante meses Nostromos
ha estado advirtiendo a la Hermandad

129
00:11:54,796 --> 00:11:56,673
de un colapso económico en Occidente.

130
00:11:57,341 --> 00:11:58,342
¿"La Gran Caída"?

131
00:11:58,800 --> 00:11:59,843
Exactamente.

132
00:12:00,260 --> 00:12:01,720
Pero, siguiendo las instrucciones de Nostromos,

133
00:12:01,803 --> 00:12:04,806
hemos creado un superfondo
para protegernos.

134
00:12:04,932 --> 00:12:08,810
Después de la caída, podemos usarlo.
no sólo para reconstruir fortunas,

135
00:12:09,269 --> 00:12:11,146
sino también la sociedad.

136
00:12:11,355 --> 00:12:13,690
Y entiendo que Nostromos
controla este dinero.

137
00:12:13,941 --> 00:12:17,361
Oh, no, no puede tocarlo.
sin mi aprobación por escrito.

138
00:12:17,778 --> 00:12:20,781
Nostromos insistió
todo sea honesto.

139
00:12:21,198 --> 00:12:22,366
Por supuesto.

140
00:12:31,124 --> 00:12:34,419
NOSTROMOS: Y aunque,
esta noche disfrutamos del resplandor

141
00:12:34,544 --> 00:12:36,922
de la conversión del hermano Bruce,

142
00:12:37,047 --> 00:12:39,299
Me duele cargar tus espíritus

143
00:12:39,424 --> 00:12:40,968
con noticias solemnes también.

144
00:12:41,593 --> 00:12:44,638
La Gran Caída está cerca.

145
00:12:46,056 --> 00:12:47,266
La gran caída.

146
00:12:47,349 --> 00:12:48,558
(TODOS MURMUROS)

147
00:13:08,161 --> 00:13:12,374
NOSTROMOS: <i>Los augurios aumentan y convergen
con cada momento que pasa.</i>

148
00:13:12,499 --> 00:13:14,042
<i>Sí, hermanos míos,</i>

149
00:13:14,167 --> 00:13:16,044
<i>la voz interior habla.</i>

150
00:13:16,586 --> 00:13:19,339
Ahora veo un amanecer de destrucción.

151
00:13:22,050 --> 00:13:23,051
¡Disturbios!

152
00:13:23,176 --> 00:13:24,177
¡Expoliación!

153
00:13:24,303 --> 00:13:25,429
¡Carnicería!

154
00:13:25,554 --> 00:13:28,056
¡Una sociedad fuera de control!

155
00:13:29,433 --> 00:13:31,601
¡Oh, el tormento!

156
00:13:31,893 --> 00:13:33,395
¡El sufrimiento!

157
00:13:33,770 --> 00:13:35,230
(Todos jadean)

158
00:13:35,314 --> 00:13:37,649
(TODOS EXCLAMANDO)

159
00:13:42,738 --> 00:13:45,157
<i>La visión se vuelve clara.</i>

160
00:13:47,826 --> 00:13:50,078
Hermanos, ¡cuidado!

161
00:13:50,787 --> 00:13:51,955
¡Argh!

162
00:13:55,876 --> 00:13:58,170
(GEMIDO)

163
00:13:59,796 --> 00:14:01,089
Estoy bien.

164
00:14:01,590 --> 00:14:06,845
Hermanos, debéis transferir todo lo que podáis.
al fondo de la Hermandad mañana.

165
00:14:06,970 --> 00:14:09,222
las estrellas son
en su debida confluencia.

166
00:14:09,306 --> 00:14:11,266
Abundan las señales y los presagios.

167
00:14:11,433 --> 00:14:14,895
Como lo predijeron los profetas de la antigüedad
cambios cataclísmicos,

168
00:14:15,020 --> 00:14:18,190
así que ahora predigo
¡una agitación social masiva!

169
00:14:18,357 --> 00:14:20,108
Este es el fin del viejo orden.

170
00:14:20,192 --> 00:14:22,110
La anarquía y el caos abundarán.

171
00:14:22,194 --> 00:14:24,946
La Gran Caída ha comenzado.

172
00:14:31,745 --> 00:14:35,040
¿Les dio 10 millones de dólares, señor?

173
00:14:35,415 --> 00:14:38,418
Y pensar,
Estaba preocupado por la factura de la luz.

174
00:14:39,336 --> 00:14:41,546
Tenía que guardar las apariencias, Alfred.

175
00:14:41,797 --> 00:14:44,341
Debe haber más de 300 millones de dólares.
en ese fondo.

176
00:14:44,466 --> 00:14:46,009
¡Mi palabra!

177
00:14:46,385 --> 00:14:50,680
Bueno, al menos Nostromos no puede tocarlo.
sin la autorización del Sr. Clark.

178
00:14:50,806 --> 00:14:52,057
Por ahora.

179
00:14:52,182 --> 00:14:55,018
Pero no necesito ser psíquico
predecir que Ethan Clark

180
00:14:55,102 --> 00:14:57,646
Está a punto de sufrir una crisis espiritual.

181
00:15:23,213 --> 00:15:24,214
Bueno, lucas,

182
00:15:24,423 --> 00:15:25,632
nuestros hermanos benévolos

183
00:15:25,715 --> 00:15:28,468
transferido otro
63 millones esta mañana.

184
00:15:28,677 --> 00:15:32,722
Yo predigo, tu y yo
están a punto de volverse tan ricos como los cerdos.

185
00:15:32,806 --> 00:15:34,933
(RISAS)

186
00:15:35,016 --> 00:15:36,202
- ETHAN: ¡Nostromos!
- (LLAMANDO A LA PUERTA)

187
00:15:36,226 --> 00:15:37,269
¿Eh?

188
00:15:42,065 --> 00:15:43,442
Afuera. ¡Afuera!

189
00:15:44,401 --> 00:15:45,902
ETHAN: Nostromos.

190
00:15:47,028 --> 00:15:48,363
Recibí tu mensaje.

191
00:15:48,488 --> 00:15:51,032
Habría estado aquí antes
pero he estado intentando localizar a Lisa.

192
00:15:51,116 --> 00:15:52,659
Ella no volvió a casa anoche.

193
00:15:52,784 --> 00:15:55,745
La voz interior me asegura que está bien.

194
00:15:56,037 --> 00:15:57,164
¿Sabes dónde está ella?

195
00:15:57,539 --> 00:16:00,792
No te preocupes.
Veo que te unirás a ella pronto.

196
00:16:02,043 --> 00:16:04,504
Ahora mismo,
Tenemos asuntos urgentes que discutir.

197
00:16:04,880 --> 00:16:06,298
La voz ha advertido

198
00:16:06,381 --> 00:16:08,675
que el fondo de la Hermandad
está en peligro.

199
00:16:09,092 --> 00:16:10,218
¿Qué quieres decir?

200
00:16:10,385 --> 00:16:13,180
debemos convertirlo
en lingotes de oro a la vez.

201
00:16:13,388 --> 00:16:15,765
he preparado los papeles
para su firma.

202
00:16:16,725 --> 00:16:21,438
Pero, Nostromos, no puedo firmar
hasta que haya notificado a los hermanos.

203
00:16:21,563 --> 00:16:22,939
¡No hay tiempo!

204
00:16:23,315 --> 00:16:25,025
Pero deben estar informados.

205
00:16:25,108 --> 00:16:26,776
Es nuestra obligación.

206
00:16:27,068 --> 00:16:29,446
Quizás las estrellas puedan persuadirte.

207
00:16:29,905 --> 00:16:32,199
Veo salir una luna mala.

208
00:16:34,409 --> 00:16:35,535
¡Lisa!

209
00:16:35,619 --> 00:16:38,205
(HABLA EN FORMA AMORTIGUADA)

210
00:16:38,288 --> 00:16:39,456
(Jadeos)

211
00:16:39,539 --> 00:16:40,832
¡Firma!

212
00:16:43,043 --> 00:16:46,922
Nostromos, ¿qué es esto?
No entiendo.

213
00:16:48,048 --> 00:16:50,258
¡Firmar! O ella paga.

214
00:16:50,634 --> 00:16:51,843
¿Por qué harías esto?

215
00:16:51,927 --> 00:16:54,638
Creí en ti. Me salvaste.

216
00:16:54,763 --> 00:16:55,931
Por favor, Nostro...

217
00:16:56,014 --> 00:16:57,557
(CHARLA AMORTIGUADA)

218
00:16:57,641 --> 00:17:00,101
Tengo una última predicción para ti,
Ethan.

219
00:17:00,393 --> 00:17:02,229
El final será rápido.

220
00:17:02,562 --> 00:17:05,607
El hermano Lucas ha puesto
suficientes explosivos en este lugar

221
00:17:05,732 --> 00:17:07,859
para crear una supernova.

222
00:17:08,235 --> 00:17:10,529
Te sugiero que hagas las paces rápidamente.

223
00:17:11,238 --> 00:17:16,243
(GRITANDO)

224
00:17:16,326 --> 00:17:17,744
¡Oh!

225
00:17:20,038 --> 00:17:21,498
¡La sala de control!

226
00:17:28,004 --> 00:17:29,214
Allá arriba.

227
00:17:44,104 --> 00:17:45,522
Ve por ahí.

228
00:17:56,825 --> 00:17:57,867
(GRITOS)

229
00:18:00,203 --> 00:18:02,163
(gruñidos)

230
00:18:02,539 --> 00:18:05,125
BATMAN: Te toca ver la luz.

231
00:18:05,500 --> 00:18:06,501
¿Ordenanza?

232
00:18:18,179 --> 00:18:19,556
(EXCLAMA)

233
00:18:31,359 --> 00:18:34,446
(MÁQUINA ENCENDIENDO)

234
00:18:48,084 --> 00:18:49,961
(GEMIDO Ahogado)

235
00:19:07,228 --> 00:19:09,481
(Gritos ahogados)

236
00:19:17,906 --> 00:19:19,532
(Gritos ahogados)

237
00:19:27,707 --> 00:19:30,210
(Gritos ahogados)

238
00:19:36,216 --> 00:19:37,592
(gruñidos)

239
00:19:37,676 --> 00:19:40,804
(GRITANDO)

240
00:19:46,434 --> 00:19:49,270
Estás a punto de caer
Fuera de órbita, Batman.

241
00:19:53,108 --> 00:19:55,360
(LUCAS gruñe)

242
00:19:57,737 --> 00:19:58,905
(gruñidos)

243
00:20:13,962 --> 00:20:15,338
(gruñidos)

244
00:20:29,352 --> 00:20:34,357
(GRITANDO)

245
00:20:38,361 --> 00:20:41,865
(GEMIDO)

246
00:20:45,118 --> 00:20:47,036
(Gritos ahogados)

247
00:21:23,907 --> 00:21:27,327
(SUSPIRA) No puedo creerlo.
Fui tan crédulo.

248
00:21:27,452 --> 00:21:30,705
Pero eso es lo que entiendo
por poner mi fe en la avaricia.

249
00:21:33,500 --> 00:21:35,335
No fuiste el único, papá.

250
00:21:35,877 --> 00:21:37,420
Culpable de los cargos.

251
00:21:37,587 --> 00:21:39,047
Como dijo una vez el Bardo,

252
00:21:39,380 --> 00:21:43,259
"La culpa no es de las estrellas,
sino en nosotros mismos."

253
00:21:53,895 --> 00:21:55,897
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)